Anteriormente em Yellowjackets ...
The People v. Benjamin Scott.
Nós o encontramos ... culpado.
Any idea what they're planning on doing with me?
Eles estão chegando ao anoitecer, o esquadrão de tiro.
It's about Lottie. Ela está morta.
Did Lottie see her dad the day she died?
Ela vive com ele há semanas.
Oh. Hello. Checkmate.
Seu câncer parou de metastatização.
- This is a sign, Van. - Podemos apenas aproveitar o tempo que resta?
The gas is a conduit.
Travis, você é provavelmente a única pessoa em que posso realmente confiar.
- Her eyes. - [suspiros]
[AKILAH] Coach Scott. Ele me impediu de cair.
[BEN] Okay, please.
- [Shouting] - He's our bridge home.
O que você está fazendo? Oh, Meu Deus, Melissa, por favor!
- [GRUNTS] - [gritando]
- He won't be going anywhere. - [gritar continua]
[BRAKES SCREECH]
[MÚSICA LENTA E MISTERIOSA]
♪
[Jackie] alguém está tentando machucá -lo, Shauna.
[MISTY SIGHS] It's about Lottie. She's dead.
♪ Jogando com a rainha dos corações ♪
♪ Knowing it ain't really smart ♪
♪ O Coringa não é o único tolo ♪
[SIGHS]
♪ tocando ♪ ♪
[CLICKS]
[SUSPIROS]
Jesus, Shauna.
São quase 2 da manhã.
- Hi. Sorry. - Where were you?
Eu estava prestes a chamar a polícia e você
sabe como me sinto sobre os policiais agora.
Sorry. I-I had to go into the city for...
[MÚSICA LENTA E AMEAÇADORA]
♪
Oh, foda -se, Jeff.
You don't know. Hum ...
Lottie is... dead.
Oh meu Deus.
[SUSPIROS]
- Are you sure? - Yeah.
They found her body in the
basement of her dad's apartment building.
Os policiais dizem que foi um acidente, mas vamos lá.
Disgraced cult leaders don't
just fall down the stairs and die.
- Espere. Você não está dizendo ... - I am.
I am saying that Lottie was murdered.
[Callie] O quê? No.
[SHAUNA] Cal.
[Callie] Oh, foda -se.
What the fuck?
[Shauna] Callie, eu sinto muito. Do you...
do you want to talk?
Eu acho que fodi tudo.
Someone left this for you.
Isso ... tinha seu nome, mas
eu o abri de qualquer maneira.
I didn't listen to it, I don't know
how, but maybe whoever sent it had
something to do with what happened to Lottie.
Ok, mudança de planos.
Ambos, levam uma bolsa, apenas os essenciais.
Now! Lottie's dead.
Os freios, o freezer, agora isso?
Do I have to spell it out for you?
Alguém está tentando nos matar.
["NO RETURN" BY CRAIG Wedren e Anna Waronker]
♪ It was cool, nothing fire ♪
♪ Nada quebrou ♪
♪ Keep simple ♪
♪ Nada cansado, nada velho ♪
♪ Same as you ♪
♪ O mesmo que você ♪
♪ Oh, so cute, so revival ♪
♪ So Alone ♪
♪ Birthday suit, just a smile ♪
♪ Ninguém em casa ♪
♪ Same as you ♪
♪ O mesmo que você ♪
[VOCALIZING]
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
[PÁSSAROS CANTANDO]
[SIGHS]
[NATALIE SUSPIRA]
[BEN SIGHS]
[Natalie] Hum, manhã.
Brought your breakfast.
[BEN SUSPIRA]
[BEN GROANING]
[Natalie] Não parece infectado.
Oh, that's great. Obrigado, Doc.
And you know what infections look like?
Eu sei como é pus.
Eat.
Nat...
Por que ainda estou aqui?
You were spared.
Então, o que, alguém tem uma visão de
besteira, e eu sofro indefinidamente?
Wow.
What a miracle.
Alive ainda está melhor do que morto.
Why don't you take a look around?
Estou sentado aqui, with the rest of
the meat, just waiting to be carved up.
Isso não é vivo, Nat.
That's why I was thinking maybe, uh...
Talvez você pudesse me matar.
- Stop. - No, really.
Quero dizer, você é o líder e e um bom.
You always know what needs to be done.
Sim, eu sou o líder deles.
And there's no way that I'm taking
away their hope of going home.
- Oh meu Deus. - ou sua esperança de ir para casa.
You won't always feel like this.
Eu prometo.
- Eat. - [SIGHS]
[MÚSICA LENTA E GENTIL]
Just bring me a knife.
Suas mãos podem permanecer limpas.
Bon appétit.
Você sabe, a arma seria rápida.
Painless.
And I'd say what? Eu tropecei e atirei em você?
I need a bath. Você pode me levar para o riacho.
It's slippery down there.
Eu poderia ter um acidente.
Eat. Eat.
Eat.
[PANTING]
Oh, cara. It is getting ripe in here.
Talvez você precise de um banho.
Natalie.
Acabamos de falar sobre isso.
- Just eat. - [tosse]
[PANTING]
Eu fiz isso, você sabe disso?
[EERIE, JARRING MUSIC]
Eu tentei te matar.
I took the matches, and Acendi alguns trapos e os
enfiei em algumas rachaduras nas paredes da cabine.
It was so fucking easy.
Onde você conseguiu os trapos?
What? I-I tore up some blankets.
Por que isso importa?
I tried to kill you, Nat.
Todos vocês, mas especialmente você.
- I don't believe you. - bem, eu fiz.
I hid in the woods.
Eu cheirei a fumaça e esperei ouvir seus gritos.
I said, I don't believe you.
Maldito. You sentenced me to death.
Agora você precisa manter essa promessa.
Natalie...
... P-por favor.
[SLOW, HAUNTING MUSIC]
♪
Sorry.
- I'm done. - What?
Someone else nurses him from now on.
Adicione "Bring Ben Breakfast" to the chore list.
Eu superei isso.
It's getting so cold at night already.
Vamos ter que passar outro inverno aqui.
Yeah, but at least this time, we're prepared.
Peles, comida, abrigo.
Couldn't think of an F-word for that.
- cabanas divertidas? - [CHUCKLES]
[Van] Você acha que Mel tem que usar as roupas de Jackie
- quando elas se beijam? [LAUGHS] - [risos]
She definitely makes Mel a chama de "Shipman"
[]
VAN SCOFFS. - Sim. Oi.
- Seja
bom.
Look, we both agree it's, you know, weird, but they're not hurting anyone. Não sei. Shauna parece ..
.
[VAN] Happy? Sim, dificilmente.
[TAISSA] She seems better.
Parece melhor. [KARL] Uh, I'm really sorry, Misty.
É apenas, estamos realmente backup, e e
se o chefe me pega fazendo favores, eu ...
[SCOFFS] I-I understand if you can't risk it, Karl.
[Suspira] Mas é uma emergência.
You know, the kind you can only trust to a friend.
Bem, eu-eu quero dizer, é realmente importante ... [risadas]
[SIGHS] You're the best, Karl!
- [RINDO] - Oh. O que ... o que ...
what is it, though?
Oh, é apenas algum material biológico
coletado sob as unhas de uma mulher morta.
What?
D-do the police know you have this?
Isso é de um assassinato?
[PERCUSSIVE MUSIC]
♪
[WALTER] Where's Shauna?
O que você disse para ela?
Ela não responderá aos meus textos.
This... is... my investigation.
[TEXTO WHOOSHES]
Back off, assface.
Coloque isso no seu cachimbo e fuma, Sherlock.
[JEFF EXHALES HEAVILY]
[Bocejando] Cal, por que você não vai
conferir seu quarto? You got to be exhausted.
Sim, claro.
Why would I want to know more about being marked for death?
[JEFF SUSPIRA]
- So... how bad is it? - [Fecha a porta]
Was it like the stuff from the journals?
Não sei o que está na fita, Jeff.
I've had it for five minutes.
Eu nem sei como interpretar a coisa estúpida.
I... I need...
Hum, a verdade.
That is the truth, I-I swear.
[SUSPIROS]
Well... [CLEARS THROAT]
Sabemos que não pode ser bom.
And that it's almost definitely
connected to something from back then.
E sabemos que alguém ...
somebody has it out for you.
E eles sabem onde moramos.
[JEFF GROANS]
Deus ... [suspira]
Hey. Hey.
Hmm?
I am not gonna let anyone hurt you or Callie. OK?
Vou cuidar disso.
But I need you to trust me.
Sim. Multar.
Mas eu preciso que você confie em mim.
Okay. Deal.
Hey, you okay?
Sim. Eu só preciso de um minuto. I'm just a little dizzy.
Bem, quando foi a última vez que você comeu?
- I don't know. - Okay.
I'm gonna go down to the lobby.
Eu vi uma lanche lá embaixo.
- I'll get you something. - Não, não, não.
It's okay. I can go.
Eu vou. I just...
- Okay. No. No. - Oh...
- Deitar. É isso.
- OK. - É isso.
- OK. - [risos]
Ah, yeah...
Você é tão doce.
Hey, you know what a snack connoisseur I am.
Isso é verdade.
I'd probably bring back those
little orange peanut butter crackers.
Mm.
- I'll be back in a jiffy. - OK.
Ei, vou usar minha batida secreta.
Which one? Oh.
You know, surprise me.
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
[MÚSICA INTRIGANTE]
♪
[ZUMBINDO]
[GRUNTS] Hello.
[Shauna] Preciso falar com Van agora.
So call Van, I'm busy.
Você sabe que Van e eu não somos amigos assim
e, além disso, você provavelmente está a
menos de um metro e meio de distância dela agora.
[LAUGHS]
É para você.
Hello?
Van, it's an emergency. Eu tenho
uma fita cassete, mas não normal.
Você tem uma maneira de tocar?
[VAN LAUGHS] Yeah.
Definitivamente, tenho a capacidade de
tocar toda e qualquer fita não identificada.
Okay, well, there are letters on it.
Uh, D, A, T.
A DAT tape? Por que você tem uma fita dat?
Can you play it?
Uh ... sim.
Actually, I think I do have a DAT
player somewhere buried in all my shit.
Eu só tenho que encontrá -lo.
But, uh, I could drop it to
your place, like, later this week.
Que parte de "Emergência" did you not understand?
Estamos no Jolly Hitcher.
Can you just bring it here, please?
Temos que descobrir o que está nesta fita.
[SIGHS] Well...
- [batendo na porta] - [ATTENDANT] Room service.
Eu acho que Shauna finalmente rachou.
She wants me to hand-deliver some old-ass
DAT tape player to her secret Jolly Hitcher hideout.
[TAISSA ZOMBA]
Apparently, it's an emergency.
[Zomba] A maldição continua.
The brakes. O freezer.
Obsolete technology.
- Sra. Turner. - Yes.
- We have the filet mignon, rare. - Oh.
Um cheeseburger de bacon com batatas fritas.
- Ooh. - E, claro,
Duas lagostas do Maine com manteiga desenhada ao lado.
Did I somehow manage to knock you up?
[TAISSA RI]
[ATTENDANT] Will there be anything else?
- [TAISSA] Na verdade, eu ... - No, no.
Por favor, saia, apenas ... e você também.
- I'm sorry. Sorry. Just... - [TAISSA] No.
[Van] adorável. It was so n... But goodbye.
- Deus... - [Fecha a porta]
What is with you?
O que?
Lottie está morto.
And Shauna is melting down.
E você parece não dar a mínima para nada além de autocuidado.
You're right.
[SIGHS]
Eu sinto que tudo está desmoronando, van.
I lost my family, my
career, Lottie, Nat...
Oh sim. [Risos sardonicamente]
The love of my life is battling cancer.
E eu tentei, mas I can't fix any of it!
Então, talvez F-para agora eu só quero me sentir bem.
If only to feel something.
Você sabe, eu entendo sobre estar em
um tipo de lugar ao vivo para o momento ...
... but our friend sounded really scared just now.
Sobre uma fita? [LAUGHS]
Quero dizer, quem até usa DAT tapes anymore, anyway?
Na minha experiência, like, weird garage
bands and super intense birders and...
Vestore -se agora.
So, uh...
Você e Lottie desapareceram novamente ontem.
The caves?
Você está vendo algo novo?
I'm seeing as much as I'm supposed to.
As mudanças no Mensageiro, as mensagens são para todos nós.
Akilah... [SIGHS]
Olha, i-i, eu, eu apenas, hum ...
I'm just worried about you. Isso é...
Multar.
Ok, mas eu tenho muitas tarefas
para fazer antes que escureça.
[TRAVIS SIGHS QUIETLY]
[SUSPIROS]
[FLIES BUZZING]
[MÚSICA AMBIENTE INQUIETA]
[HINGE CREAKS]
[BEN GEME FRACAMENTE]
[BLEATING]
[Mari] Manhã, treinador.
Things must be grim if you're subbing in.
[SNIFFS]
Mm.
Oh sim. Desculpe por isso.
Estou entre limpar senhoras.
Good help really is hard to find out here.
Que porra?
[SWARM OF FLIES BUZZING]
Treinador?
Que porra você está fazendo?
[TAISSA] So he just stopped eating?
- Como uma greve de fome?
- [MARI] There was at least a week's worth of rotten food stashed in there.
[TAISSA] Você sabia disso?
No.
I mean, he can't die. Ele é a nossa ponte para casa.
[SIGHS]
Akilah, você estava indo para as cavernas.
What else have you seen?
Apenas pequenas coisas. Like,
uh, my family or us playing soccer.
Uh, aula de biologia do Sr. Rigby.
- All stuff from home. - Mas são tudo de antes.
Like, it might not be the future.
O que você está dizendo?
I'm just trying to figure it out.
Sim, talvez você não deva.
Look, whatever any of us think of the visions...
[INALA PROFUNDAMENTE]
... this bridge thing is giving us hope.
O inverno está ao virar da esquina.
I mean, we're gonna need that.
Então, precisamos convencê -lo a comer.
I don't think it's gonna be that easy, Tai.
Eu posso ter uma ideia.
[INDISTINCT CHATTER]
[TEXTO WHOOSHES]
[WALTER] I'm sorry.
Sim. Você deveria se arrepender.
[SIGHS]
Olhe para a esquerda. Consider it a peace offering.
Misty Quigley?
Who's asking?
Ele disse que você seria assim.
One moment, please?
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
[SACO DE PLÁSTICO FARFALHANDO]
[TRUNK CLOSES]
Com as desculpas mais profundas do Sr. Tattersall.
[WALTER] Lottie's trash.
Eu não conseguia ver nada nele, mas
talvez um investigador mestre o venha.
[MISTY SIGHS] I can't believe
Lottie thought about this before me.
A definição de suas maçãs do rosto
definitivamente se tornou mais pronunciada.
[SIGHS]
Eu falhei com ele, eu falhei com você.
I'm just... so, so sorry.
Está tudo bem, enevoado. It's not your fault.
[SUSPIRA ENEVOADA]
Do you...
you ever think that...
hum ...
keeping him alive was a mistake?
Quero dizer, você o viu, ele é ...
- basically a zombie. - Não.
Ele vai ficar bem.
I've kept him alive before, I can do it again.
[LIMPA A GARGANTA]
But he's suffering.
Misty, ele precisa de nossa ajuda.
And this is going to help him, okay?
Deixe -me pegar daqui.
'Kay?
[NATALIE SUSPIRA]
Hey, um...
Ele é realmente tão ruim assim?
Yeah, he's really fucking bad.
E se o que Akilah viu for apenas besteira?
I mean, like, Lottie said stuff all the
time that didn't make any sense, and...
Mas então haveria um
urso, ou pássaros caindo
do céu, ou algo assim, certo?
Weren't you the one who said that she would have the visions?
Sim ... [Stammers]
And I know what I saw, I-I'm just, um...
Esqueça.
Não importa de qualquer
maneira, não é? Um...
[PASSOS RECUANDO]
[SIGHS HEAVILY]
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
Oh.
There you are.
[ELECTRICAL CRACKLING]
[PHONE RINGING]
[RINGING]
[O TOQUE CONTINUA]
[ESTALADO ESTÁTICO]
Olá?
[WOMAN DISTORTED] Van?
[STATIC CRACKLING]
Tai?
Taissa?
[DISTORTED] Um...
I can't...
Ajuda.
[STATIC CRACKLING]
[LINE CLICKS]
[TAISSA] Okay.
Do you want the yellow box cutter or the red one?
We have so many options.
Van?
Não, eu-eu consegui o que precisava.
Vamos.
[PAPER RUSTLING]
- [PHONE CHIMES] - Encontre café de bambu.
Por que Lottie comeria em um restaurante com uma classificação de 2,5 estrelas,
a classificação de saúde "C" da cidade e, uh ...
Sem opções vegetarianas?
[MÚSICA LENTA E CHEIA DE SUSPENSE]
[SINOS DE ENTRADA JINGLE]
♪
[Misty] Lisa?
Eles dizem os dois melhores dias da sua vida
é quando você compra um barco e quando vende um barco.
Mas eles nunca explicam o terceiro dia
Quando seus repositórios de bairro amigáveis ​​simplesmente o levam embora.
[Jeff] Veja isso? That ain't right.
- [LAUGHING] - [LAUGHING] All right.
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
[Désirée] Eles sempre fazem.
[CLUNKING ON TV]
[Cara] meu barco! My boat!
- [Buzzing do telefone] - Not my boat!
Que porra?!
Repo Divorcées?
- O que diabos é isso?! - Hey.
Get the hell out of my yard!
- você não pode pegar o barco de um homem! - [SHAUNA] Oh.
Obrigado, obrigado.
- I... I really appreciate this. - [Desligue a TV]
Tha-thank you. OK. [Suspiros]
[SIGHS]
Hum ...
Yeah, so, I-I have to go out.
- Onde? - Uh...
Isso era van.
Vou descobrir o que estava nessa fita.
I'll go with you.
Não, Jeff. Somebody has to stay with Callie.
[Callie] Isso é uma besteira.
Like it or not, I'm a part of this, and you
guys need to stop acting like I'm helpless.
Você não precisa me proteger.
Actually, Cal, that's
exactly what we have to do.
E não porque você está impotente,
mas porque somos seus pais.
And, while, if I'm being completely honest, we
haven't always been the best at keeping you safe...
Estamos tentando fazer melhor.
I just want our family to be okay.
Seremos, Cal.
We will be.
OK.
Oh.
Obrigado.
[BEIJANDO]
Bye.
[DOOR OPENS, CLOSES]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Ben, I'm here as a
friend to ask you to eat.
Por favor.
Vá embora.
Então sinto muito.
You've left me with no choice.
[MÚSICA INTENSA]
♪
Que porra é essa?
- [MISTY] Okay. - Não!
- Tudo bem. Segure -o. - [BEN] No, no. [Gemendo]
- Travis, you grab him. - Não, não. Get off me.
- Não lute. His other arm. - Saia de mim. [GRUNTING]
- [Striining] - [MISTY] Get him up here.
- Levante -o, levante -o. - No. [GRUNTING]
[CONVERSAS SOBREPOSTAS]
Try to relax, or else it'll make it worse.
- Isso é para o seu próprio bem. - [GAGGING, GURGLING]
OK?
Tudo bem.
- Tudo bem. - [Ben tosse]
- [MISTY] Don't fight anymore. - [Ben Gagging]
[MISTY] It's gonna get worse.
[BEN TOSSE]
I hope you're fucking sure about this.
[A ENGASGA CONTINUA]
[MISTY] Is that all of it?
[BEN TOSSE]
[PANTING]
Isso foi fodido.
[PANTING]
Você acha que ele manteve tudo baixo?
We'll get better at it.
[MÚSICA TRANQUILA E TENSA]
[BEN GROANS]
[OFEGANTE]
Service here sucks.
Desculpe.
Por que você não pode
apenas me deixar morrer?
[COUGHING]
Porque não podemos.
[LAUGHING] You can't.
[RINDO]
Nós simplesmente não podemos.
[LAUGHING] You can't.
[CONTINUA RINDO]
[CONTINUES LAUGHING]
[RIR DESAPARECE]
[INSECTS TRILLING]
[Lottie] Fale comigo.
Listen to me.
[BREATH TREMBLING]
Responda-me.
Por favor.
[FARFALHAR]
I need to see if there's anything I missed.
[BATENDO]
You had us come all the way
out here and you don't invite us in?
Precisamos de privacidade.
Plus, Jeff's already in his sleeping boxers.
Vamos ouvir isso.
Let's fucking listen to it.
[MÚSICA SUAVE E SUSPENSA]
♪
[Mulher em fita] Teste, teste.
One, two, three.
[WHISPERING] Oh, my God. O que é isso?
[DOORBELL BUZZING]
Multar.
[Misty] Essa é a minha entrega?
Shit!
Hi, Lisa.
Enevoado.
I'm sorry. You can have the money.
Eu não quero nenhum problema, apenas ...
leave my bike alone.
Oh.
Bem, sua bicicleta está bem.
- No, don't... - [Bell Jingles]
I'm just trying to find out who killed Lottie.
Quem...
[Risadas] Você acha que eu fiz isso?
Well, she took all of your
money and your freedom and.
.. oh, my God... your clothes.
Sim, eu estava em um culto que arruinou minha vida.
I don't recommend it.
Mas assassinato?
Not all of us turn our trauma into stabby-stabby.
Bem, se não fosse você, talvez você saiba quem poderia ser?
You're not gonna leave me alone, are you?
Eu fiz um juramento.
And vacation days at work.
Multar. Vou lhe dizer o que sei,
mas ficamos ao ar livre, onde
todos podem ver se você tenta me matar.
Again.
[FEMALE VOICES SCREAMING, Grito na fita]
[Mulher grita] Não!
The only people that even know
about this are either us or dead.
Então nós o destruímos. Give it to me.
[Van] Bem, não é como se essa fosse a única cópia.
I mean, it's obviously a threat,
but right now, it's just a threat to me.
O que, você ainda acha que isso está fazendo Misty?
No, I-I know it's not Misty, okay?
Mas chegou à minha casa.
It was part of a series of
events targeting me, and I will...
Hum ...
Sorry.
- Hang on. - You will... what?
Shauna?
[KEYS CLICKING]
É, uh ...
Sorry. I have to go.
- É uma emergência. - Que tipo de emergência?
An emergency.
Bem ... [Stammers]
Could you...
[SUSPIROS]
What the fuck?
[PINGANDO ÁGUA]
[QUIET, INTENSE MUSIC]
♪
[LABORED BREATHING]
[GEMIDOS]
[INDISTINCT CHATTER]
[SONS DE TOM AGUDO]
Hello?
Where is everyone?
[RUGE]
[GROWLS]
[ROSNANDO, RESMUNGANDO]
[GROWLING]
[RUGINDO]
- [GASPS, COUGHS] - Espere, espere, espere.
- Hold on. - [INHALES SHARPLY, COUGHS]
Espere. Não, não, não.
- [GROANS] - Ei.
Merda.
- Desculpe. Eu sinto muito. - Ei.
- Não sei o que isso significa. - It's okay.
I don't... I don't know what any of it means.
- [Sniffles] - It's okay.
["BE THERE" BY LOW]
♪ Eu não quero estar lá ♪
♪ When you're wrong ♪
♪ Eu não quero estar lá ♪
♪ When you find out ♪
[SAPOS CANTANDO]
♪ I don't want to be there ♪
♪ Quando você quebra o vidro ♪
♪ And I don't want to be there ♪
♪ Quando eles o arrastam para fora ... ♪
[GASPS]
[EXALA]
[SIGHS] It's you.
Por que você tem essa faca?
Just go back to bed.
Não, eu não posso ... não posso deixar você fazer isso.
You don't need to be here.
Para fazer parte disso.
Just go somewhere else.
Nat, por favor, não faça isso.
You know they won't forgive you.
Eu não ligo. Você o viu.
I have to do this if nobody else will.
♪ Você não pode ver o fim ... ♪
Okay.
I'll keep an eye out for anyone.
Mas se apresse. Sun's about to rise.
♪
♪ And I don't want to be there ♪
♪ Quando você descobrir ... ♪
[GASPS]
[OFEGANTE]
[BREATHING SHAKILY]
♪ Eu não quero estar lá ♪
♪ When you break glass ♪
[BEN CHORAMINGANDO]
♪ Eu não quero ♪
- ♪ To be there ♪ - Por favor.
♪ Quando eles o arrastam para fora ♪
[SNIFFLES]
♪ Ah ... ♪
[BREATHING HEAVILY]
- ♪ ah ♪ - ♪ Ah, la, la, la, la... ♪
Obrigado.
[SUSPS]
[CHOKING]
- ♪ ah ♪ - ♪ Ah, la, la ♪
- ♪ la, la, la, la ... ♪ - [EXHALES]
[EXPIRAÇÃO IRREGULAR]
- ♪ - [diálogo inaudível]
- ♪ Ah ♪ - ♪ la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ la, la, la ♪
[MISTY] Oh, my God.
Oh meu Deus. O que você fez?
It's done.
Não. Não, não, não, não, não.
What did you do?! O que você fez?!
[SORROWFUL MUSIC]
[Gen] Puta merda, nat.
- Are you hurt? - [Mari] Oh, meu Deus.
No.
Yes, I'm sorry.
- [Misty] Assassino! Murderer! - [GEN] Whose blood is that?
- [Misty] Prenda -a! - I don't know, I just got here.
[Travis] Vamos falar sobre isso.
- [MISTY] No, she killed him! - [TAISSA] Puta merda.
Holy shit, Nat. O que você fez?
♪
Eu cumpri uma promessa.
[TAISSA] What the fuck?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- [MISTY WHIMPERS] - [GEN] Enevoado, eu não faria ...
[CRYING SOFTLY]
♪
[EERIE, INTENSE MUSIC]
♪
[WHIMPERS]
[EXALA]
[CRYING]
Come here.
[SNIFFLES]
Lá vai você. [CHUCKLES]
Isso é melhor. [CHUCKLES]
♪
[CRIES SOFTLY]
[RISADAS, FUNGANDO]
[SOBBING]
Pare. [PANTING]
[SNIFFLES]
[WHISPERS] Goodbye, Ben.
[SNIFFLES]
[DARK, INTENSE MUSIC]
♪
It was the right thing to do.
Sinto muito, mas é verdade.
- He was suffering. - Cale a boca.
Yeah, shut the fuck up.
Como vamos chegar em casa agora?
What were you thinking?
Você não toma essa decisão por todos nós.
Okay. We're gonna have another trial.
- Tivemos um para Ben ... - No more trials.
- Mas então o que ... - [SHAUNA] She's obviously guilty, she just confessed.
Nós a colocamos no comando e, em
vez de fazer o que era certo para
nós, ela fez o que queria fazer.
I think it's obvious what happens now.
Shauna nos levará.
♪
Entendo que vocês estão com
raiva, mas ainda somos um time,
e não podemos deixar isso nos quebrar.
When people die out
here, we honor them.
Então, hoje à noite, honraremos o treinador Scott também.
We'll give the Wilderness what It wants.
[Misty] E o que tal Natalie?
She's just gonna get away with it?
[RI SUAVEMENTE]
Natalie will prepare the feast.
Bem...
... as coisas têm sido loucas ultimamente, tudo bem?
But I just wanted to, Você sabe, assegure
-lhe que sua mãe e eu, temos tudo sob controle.
And, hey, I won't let anything happen to you.
Ok, eu ...
I do have one question, - I guess.
- Claro.
- Sim, atire. - Are you calling or folding?
- ou você está apenas parando? - [SIGHS]
[RISADAS]
- I'll call. - [risos]
[CALLIE] Oh.
Isso é bom.
- Aces. - [JEFF] Ah.
Eu acho que acabei de ser apressado.
- This would be mine. - [Porta abre]
- You sandbagging them? - [Fecha a porta]
Callie, can I speak with you?
Precisamos ter uma de nossas conversas especiais para mãe e filha.
[WHISPERING] Recording my conversations?
- Você está falando sério? - [sussurrando] Por que não?
I have a right to know what's coming for us, too.
O que você saberia sobre isso? You're a child.
Eu tenho a mesma idade que você tinha.
[TV PLAYING IN DISTANCE]
Ir.
Vá agora.
Join your father before
I do something I regret.
Eu só quero estar perto de você.
I thought you wanted that, too.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[ANNOUNCER OVER TV] ... se move
para a defesa e a limpa da zona.
Had a lot of space there, com o ouro ...
[TENSE MUSIC]
♪
[MELANCHOLY MUSIC]
♪
You'll want to start with a joint.
Me ajuda a cobrir meus olhos, but I know what I'm doing.
Aqui.
Para você, isso ...
this will help.
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
A última vez que a vi, ela pediu um monte de
comida e me deu 50k em dinheiro como uma gorjeta.
The envelope just
said, "I'm sorry."
Ela deu a você US $ 50.000 e você acabou de pegar?
You didn't ask any follow-up questions?
Quando coisas ruins acontecem comigo, eu
aprendi a pegar isso e seguir em frente.
Finally, one good thing happened
to me, so I took that and moved on.
Você deve tentar dar uma chance.
My best friend died at that compound that night.
E não se assuste.
Your best friend didn't die. Você a matou.
Natalie and I had a complicated relationship.
Sim, ela parecia emocionada quando você apareceu.
You know she was trying to be better?
Ela estava melhorando, mas seus filhos da puta - não podiam deixá -la ir.
- Listen to me, you little punk.
Tivemos um vínculo que você nem consegue começar a entender.
Whatever! I don't actually care.
Mas não há assassino.
Charlotte fell down a flight of stairs.
Isso é bastante cortado e seco.
Yeah, it's too cut and dry. [Scoffs]
Even you must be able to see that.
Não, eu não posso.
But if you're determined to go
down this path, start with your friends.
TAISSA.
She met up with Charlotte the day she died.
- Isso é ridículo. - I saw them.
Bem do lado de fora do café.
[TENSE MUSIC]
♪
[GASPS] Van!
Van! Por favor. Você tem que me ajudar!
Tai, what the fuck?
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
Por que você ainda está acordado, hein?
You should really get some sleep.
[SUSPIROS]
We need to talk.
Liga para mim.
[Karl] Os resultados, conforme solicitado.
Next time you're in the city, Talvez pudéssemos tomar um café.
[SCOFFS] In your dreams, Karl.
Qual é o bem um perfil de DNA sem amostras para compará -lo?
[CHATTERING SOFTLY]
Eca.
Multar.
Não posso fazer nada disso.
Maybe you'd have better luck.
[TEXTO WHOOSHES]
[GENTLE, MOURNFUL MUSIC]
♪
What you did for Ben... to Ben...
Foi, tipo, realmente ...
I know.
And you shouldn't have done it.
Você sabe o que?
Sim, você estava certo.
She does seem better.
[MÚSICA TENSA E TRANQUILA]
♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[HUMMING]
Isso está errado.
This isn't how it's supposed to happen.
[SUSSURRANDO, RISOS]
[INSECTS TRILLING]
[SUSSURRANDO, RISOS]
- [WHISPERING] - [Crackles estáticos]
[SCREAMS]
[CATCHÃO DE CRIATURA, GRITOS]
[HUMMING]
- [Screeches de criatura] - [BREATHES DEEPLY] ♪ Ah ♪
Cantar.
♪ Ah ♪
[CREATURE SCREECHING]
Cantar.
- [Lottie] ♪ ah ♪ - ♪ Ah ♪
- [gritando] - [CREATURE SCREECHING]
♪ Ah ♪
[VOCALIZING]
[MÚSICA AMEAÇADORA E ESPERANÇOSA]
♪
♪ Ah ♪
[GIRLS SCREAM-SINGING] ♪ Ah... ♪
♪ Ah ... ♪
Ben?
[SCREAMING CONTINUA]
No!
Hello.
- [INSECTS TRILLING] - [Cracking de fogo]
[PANTING SOFTLY]
Que porra?
["BAE NOSY" BY LOHARANO]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -